ترجمة - برتغالية برازيلية-تركي - Felicidades!!!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	Felicidades!!!
نص إقترحت من طرف Saman	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Te desejo toda felicidade do mundo. Que Deus te abenÃ§oe.

عنوان	Mutluluklar!!!
ترجمة تركي ترجمت من طرف barok	لغة الهدف: تركي Sana dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼m mutluluklarÄ±nÄ± diliyorum. TanrÄ± seni korusun
ملاحظات حول الترجمة	Actually "Que Deus te abenÃ§oe" means "God bless you" in english and "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. But we just never say "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. So i wrote "TanrÄ± seni korusun" instead of "TanrÄ± seni kutsasÄ±n". "TanrÄ± seni korusun" is much more common and it simply means "may God protect you"

آخر تصديق أو تحرير من طرف ViÅŸneFr - 19 كانون الثاني 2007 12:58