Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ترکی - Felicidades!!!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

عربی

ترکی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	Felicidades!!!
متن Saman پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Te desejo toda felicidade do mundo. Que Deus te abenÃ§oe.

عنوان	Mutluluklar!!!
ترجمه ترکی barok ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Sana dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼m mutluluklarÄ±nÄ± diliyorum. TanrÄ± seni korusun
ملاحظاتی درباره ترجمه	Actually "Que Deus te abenÃ§oe" means "God bless you" in english and "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. But we just never say "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. So i wrote "TanrÄ± seni korusun" instead of "TanrÄ± seni kutsasÄ±n". "TanrÄ± seni korusun" is much more common and it simply means "may God protect you"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViÅŸneFr - 19 ژانویه 2007 12:58