Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Turkų - Felicidades!!!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Turkų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Felicidades!!!
Tekstas Pateikta Saman	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Te desejo toda felicidade do mundo. Que Deus te abenÃ§oe.

Pavadinimas	Mutluluklar!!!
Vertimas Turkų Išvertė barok	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sana dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼m mutluluklarÄ±nÄ± diliyorum. TanrÄ± seni korusun
Pastabos apie vertimą	Actually "Que Deus te abenÃ§oe" means "God bless you" in english and "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. But we just never say "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. So i wrote "TanrÄ± seni korusun" instead of "TanrÄ± seni kutsasÄ±n". "TanrÄ± seni korusun" is much more common and it simply means "may God protect you"

Validated by ViÅŸneFr - 19 sausis 2007 12:58