Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Francia - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Magyar

Cim	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Szöveg Ajànlo Helton Amorim	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Cim	Joyeux Anniversaire
Fordítás Francia Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Francia Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Magyaràzat a forditàshoz	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Validated by Francky5591

- 25 Október 2009 11:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Október 2009 10:53
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Október 2009 11:15
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Done!
		25 Október 2009 11:21
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396