Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Ungarskt

Heiti	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Tekstur Framborið av Helton Amorim	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Heiti	Joyeux Anniversaire
Umseting Franskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Franskt Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Viðmerking um umsetingina	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Góðkent av Francky5591

- 25 Oktober 2009 11:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Oktober 2009 10:53
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Oktober 2009 11:15
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Done!
		25 Oktober 2009 11:21
	Francky5591 Tal av boðum: 12396