Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Угорська

Заголовок	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Текст Публікацію зроблено Helton Amorim	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Заголовок	Joyeux Anniversaire
Переклад Французька Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Французька Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Пояснення стосовно перекладу	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Затверджено Francky5591

- 25 Жовтня 2009 11:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Жовтня 2009 10:53
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Жовтня 2009 11:15
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Done!
		25 Жовтня 2009 11:21
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396