Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Francuski - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Węgierski

Tytuł	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Tekst Wprowadzone przez Helton Amorim	Język źródłowy: Portugalski brazylijski ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Tytuł	Joyeux Anniversaire
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Francuski Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Uwagi na temat tłumaczenia	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 25 Październik 2009 11:20

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Październik 2009 10:53
	Francky5591 Liczba postów: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Październik 2009 11:15
	lilian canale Liczba postów: 14972	Done!
		25 Październik 2009 11:21
	Francky5591 Liczba postów: 12396