Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

匈牙利语

标题	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
正文提交 Helton Amorim	源语言: 巴西葡萄牙语 ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

标题	Joyeux Anniversaire
翻译法语翻译 lilian canale	目的语言: 法语 Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
给这篇翻译加备注	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

认可或编辑 - 2009年十月 25日 11:20

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 25日 10:53
	Francky5591 文章总计: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		2009年十月 25日 11:15
	lilian canale 文章总计: 14972	Done!
		2009年十月 25日 11:21
	Francky5591 文章总计: 12396