Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

헝가리어

제목	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
본문 Helton Amorim에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

제목	Joyeux Anniversaire
번역 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
이 번역물에 관한 주의사항	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 25일 11:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 25일 10:53
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		2009년 10월 25일 11:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!
		2009년 10월 25일 11:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396