Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Hungara

Titolo	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Teksto Submetigx per Helton Amorim	Font-lingvo: Brazil-portugala ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Titolo	Joyeux Anniversaire
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Rimarkoj pri la traduko	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 25 Oktobro 2009 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Oktobro 2009 10:53
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Oktobro 2009 11:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Done!
		25 Oktobro 2009 11:21
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396