Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Macarca

Başlık	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Metin Öneri Helton Amorim	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Başlık	Joyeux Anniversaire
Tercüme Fransızca Çeviri lilian canale	Hedef dil: Fransızca Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 25 Ekim 2009 11:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Ekim 2009 10:53
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 Ekim 2009 11:15
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Done!
		25 Ekim 2009 11:21
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396