Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

הונגרית

שם	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
טקסט נשלח על ידי Helton Amorim	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

שם	Joyeux Anniversaire
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
הערות לגבי התרגום	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 אוקטובר 2009 11:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוקטובר 2009 10:53
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 אוקטובר 2009 11:15
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Done!
		25 אוקטובר 2009 11:21
	Francky5591 מספר הודעות: 12396