Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -फ्रान्सेली - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

फ्रान्सेली

हन्गेरियन

शीर्षक	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
हरफ Helton Amorimद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

शीर्षक	Joyeux Anniversaire
अनुबाद फ्रान्सेली lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Validated by Francky5591

- 2009年 अक्टोबर 25日 11:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अक्टोबर 25日 10:53
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		2009年 अक्टोबर 25日 11:15
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Done!
		2009年 अक्टोबर 25日 11:21
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396