Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-فرنسي - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

فرنسي

مَجَرِيّ

عنوان	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
نص إقترحت من طرف Helton Amorim	لغة مصدر: برتغالية برازيلية ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

عنوان	Joyeux Anniversaire
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: فرنسي Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
ملاحظات حول الترجمة	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 25 تشرين الاول 2009 11:20

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 تشرين الاول 2009 10:53
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 تشرين الاول 2009 11:15
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Done!
		25 تشرين الاول 2009 11:21
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396