Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-فرانسوی - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

فرانسوی

مجارستانی

عنوان	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
متن Helton Amorim پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

عنوان	Joyeux Anniversaire
ترجمه فرانسوی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
ملاحظاتی درباره ترجمه	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 25 اکتبر 2009 11:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 اکتبر 2009 10:53
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 اکتبر 2009 11:15
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Done!
		25 اکتبر 2009 11:21
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396