Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ハンガリー語

タイトル	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
テキスト Helton Amorim様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

タイトル	Joyeux Anniversaire
翻訳フランス語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
翻訳についてのコメント	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 10月 25日 11:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 25日 10:53
	Francky5591 投稿数: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		2009年 10月 25日 11:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Done!
		2009年 10月 25日 11:21
	Francky5591 投稿数: 12396