Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Albán - Ti je ajo

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Albán

Albán

Olasz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ti je ajo
Forditando szöveg Ajànlo bleahhhh	Nyelvröl forditàs: Albán Ti je ajo
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

Edited by Francky5591

- 15 November 2009 23:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 November 2009 19:24
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		15 November 2009 22:06
	liria Hozzászólások száma: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		15 November 2009 23:18
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field