Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Olasz - Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Olasz

Cim	Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...
Szöveg Ajànlo Gavra	Nyelvröl forditàs: Szerb Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio Vicenza.Video sam vas stan na sajtu,i mnogo mi se dopao,Stan mi je potreban zbog spajanja porodice.Da li mog da dobijem vas broj telefona? pozdrav

Cim	Salve!
Fordítás Olasz Forditva p.s. àltal	Forditando nyelve: Olasz Salve! Il mio nome Ã© Miroslav. Abito in Via Nino Bixio, Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere il suo numero di telefono? Saluti
Magyaràzat a forditàshoz	Edited according to some Ermelinda's suggestions

Validated by Maybe:-) - 28 Május 2010 11:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Március 2010 18:15
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Hi all! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		25 Március 2010 11:51
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Sorry for the late response... "Hi. My name is Miroslav. I live in Nino Bixio street, Vicenza. I saw your appartement/flat on a website and I liked it a lot. I need an appartement/flat because of the adjunction of (my) family. Can I have your phone number? Greetings" I think the requester made a mistake: Nina Bixio --> Nino Bixio
		25 Március 2010 12:16
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Thanks for the bridged text and for your exact correction, maki_sindja I just have a little question: where does the word "Satja" in the translation come? Is it a possible mistake? Thanks a lot for your help
		25 Március 2010 12:23
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	I think the translator wrote it because he saw the word "sajt" (here "sajtu"-locative). It means "(web)site".
		25 Március 2010 12:28
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Great, maki_sindja!! Thanks a lot! :-)
		25 Március 2010 12:48
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	What do other Italian experts think about this translation? Thank you for your opinions CC: mistersarcastic ali84 Efylove
		13 Àprilis 2010 10:10
	p.s. Hozzászólások száma: 28	Ho visto... sul sito web...
		23 Május 2010 22:46
	Ermelinda Hozzászólások száma: 9	Mozda je bolje: Ciao.Mi chiamo Miroslav. Abito in via Nina Bixio Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere suo numero telefonico? Saluti