Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Итальянский - Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Итальянский

Статус	Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...
Tекст Добавлено Gavra	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio Vicenza.Video sam vas stan na sajtu,i mnogo mi se dopao,Stan mi je potreban zbog spajanja porodice.Da li mog da dobijem vas broj telefona? pozdrav

Статус	Salve!
Перевод Итальянский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Salve! Il mio nome Ã© Miroslav. Abito in Via Nino Bixio, Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere il suo numero di telefono? Saluti
Комментарии для переводчика	Edited according to some Ermelinda's suggestions

Последнее изменение было внесено пользователем Maybe:-) - 28 Май 2010 11:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Март 2010 18:15
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Hi all! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		25 Март 2010 11:51
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Sorry for the late response... "Hi. My name is Miroslav. I live in Nino Bixio street, Vicenza. I saw your appartement/flat on a website and I liked it a lot. I need an appartement/flat because of the adjunction of (my) family. Can I have your phone number? Greetings" I think the requester made a mistake: Nina Bixio --> Nino Bixio
		25 Март 2010 12:16
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Thanks for the bridged text and for your exact correction, maki_sindja I just have a little question: where does the word "Satja" in the translation come? Is it a possible mistake? Thanks a lot for your help
		25 Март 2010 12:23
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	I think the translator wrote it because he saw the word "sajt" (here "sajtu"-locative). It means "(web)site".
		25 Март 2010 12:28
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Great, maki_sindja!! Thanks a lot! :-)
		25 Март 2010 12:48
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	What do other Italian experts think about this translation? Thank you for your opinions CC: mistersarcastic ali84 Efylove
		13 Апрель 2010 10:10
	p.s. Кол-во сообщений: 28	Ho visto... sul sito web...
		23 Май 2010 22:46
	Ermelinda Кол-во сообщений: 9	Mozda je bolje: Ciao.Mi chiamo Miroslav. Abito in via Nina Bixio Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere suo numero telefonico? Saluti