Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-이탈리아어 - Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

이탈리아어

제목	Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...
본문 Gavra에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio Vicenza.Video sam vas stan na sajtu,i mnogo mi se dopao,Stan mi je potreban zbog spajanja porodice.Da li mog da dobijem vas broj telefona? pozdrav

제목	Salve!
번역 이탈리아어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Salve! Il mio nome Ã© Miroslav. Abito in Via Nino Bixio, Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere il suo numero di telefono? Saluti
이 번역물에 관한 주의사항	Edited according to some Ermelinda's suggestions

Maybe:-)에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 28일 11:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 21일 18:15
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Hi all! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		2010년 3월 25일 11:51
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Sorry for the late response... "Hi. My name is Miroslav. I live in Nino Bixio street, Vicenza. I saw your appartement/flat on a website and I liked it a lot. I need an appartement/flat because of the adjunction of (my) family. Can I have your phone number? Greetings" I think the requester made a mistake: Nina Bixio --> Nino Bixio
		2010년 3월 25일 12:16
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Thanks for the bridged text and for your exact correction, maki_sindja I just have a little question: where does the word "Satja" in the translation come? Is it a possible mistake? Thanks a lot for your help
		2010년 3월 25일 12:23
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I think the translator wrote it because he saw the word "sajt" (here "sajtu"-locative). It means "(web)site".
		2010년 3월 25일 12:28
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Great, maki_sindja!! Thanks a lot! :-)
		2010년 3월 25일 12:48
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	What do other Italian experts think about this translation? Thank you for your opinions CC: mistersarcastic ali84 Efylove
		2010년 4월 13일 10:10
	p.s. 게시물 갯수: 28	Ho visto... sul sito web...
		2010년 5월 23일 22:46
	Ermelinda 게시물 갯수: 9	Mozda je bolje: Ciao.Mi chiamo Miroslav. Abito in via Nina Bixio Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere suo numero telefonico? Saluti