Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Ιταλικά - Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Ιταλικά

τίτλος	Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Gavra	Γλώσσα πηγής: Σερβικά Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio Vicenza.Video sam vas stan na sajtu,i mnogo mi se dopao,Stan mi je potreban zbog spajanja porodice.Da li mog da dobijem vas broj telefona? pozdrav

τίτλος	Salve!
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από p.s.	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Salve! Il mio nome Ã© Miroslav. Abito in Via Nino Bixio, Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere il suo numero di telefono? Saluti
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edited according to some Ermelinda's suggestions

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maybe:-) - 28 Μάϊ 2010 11:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Μάρτιος 2010 18:15
	Maybe:-) Αριθμός μηνυμάτων: 338	Hi all! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		25 Μάρτιος 2010 11:51
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Sorry for the late response... "Hi. My name is Miroslav. I live in Nino Bixio street, Vicenza. I saw your appartement/flat on a website and I liked it a lot. I need an appartement/flat because of the adjunction of (my) family. Can I have your phone number? Greetings" I think the requester made a mistake: Nina Bixio --> Nino Bixio
		25 Μάρτιος 2010 12:16
	Maybe:-) Αριθμός μηνυμάτων: 338	Thanks for the bridged text and for your exact correction, maki_sindja I just have a little question: where does the word "Satja" in the translation come? Is it a possible mistake? Thanks a lot for your help
		25 Μάρτιος 2010 12:23
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	I think the translator wrote it because he saw the word "sajt" (here "sajtu"-locative). It means "(web)site".
		25 Μάρτιος 2010 12:28
	Maybe:-) Αριθμός μηνυμάτων: 338	Great, maki_sindja!! Thanks a lot! :-)
		25 Μάρτιος 2010 12:48
	Maybe:-) Αριθμός μηνυμάτων: 338	What do other Italian experts think about this translation? Thank you for your opinions CC: mistersarcastic ali84 Efylove
		13 Απρίλιος 2010 10:10
	p.s. Αριθμός μηνυμάτων: 28	Ho visto... sul sito web...
		23 Μάϊ 2010 22:46
	Ermelinda Αριθμός μηνυμάτων: 9	Mozda je bolje: Ciao.Mi chiamo Miroslav. Abito in via Nina Bixio Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere suo numero telefonico? Saluti