Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Tu pulchra es! Semper te amabo

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Boszniai

Cim	Tu pulchra es! Semper te amabo
Forditando szöveg Ajànlo ninoinena	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Tu pulchra es! Semper te amabo
Magyaràzat a forditàshoz	<hw>(01/05/francky</hw>

Edited by Francky5591

- 27 December 2009 11:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 December 2009 10:41
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi Aneta and/or Efy! I first edited the flag from the source-text, as requester submitted this text under the Spanish flag. Is use of the pronoun "tu" correct in this case? wouldn't it be translatable by "You, you are beautiful! I'll always love you" rather than simply "You are beautiful, I'll always love you" (that would be "simply "Pulchra es, semper te amabo" )? CC: Aneta B. Efylove
		19 December 2009 11:37
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	This is correct, of course, Francky. Latin (and Polish too) uses the personal pronouns for 1st and 2nd person as a subject for emphasis. Tu pulchra es! = Pulchra es = You are beautiful. But the first version is with emphasis: "You (anyone else, but you/just you)are pretty/beautiful". (But the info in brackets is only default)
		19 December 2009 12:22
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OK, thanks Aneta!
		19 December 2009 19:39
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	But, Francky, even if it is correct, it can be a homework.