Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Tu pulchra es! Semper te amabo

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kibsonia

Kichwa	Tu pulchra es! Semper te amabo
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ninoinena	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Tu pulchra es! Semper te amabo
Maelezo kwa mfasiri	<hw>(01/05/francky</hw>

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 27 Disemba 2009 11:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Disemba 2009 10:41
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Aneta and/or Efy! I first edited the flag from the source-text, as requester submitted this text under the Spanish flag. Is use of the pronoun "tu" correct in this case? wouldn't it be translatable by "You, you are beautiful! I'll always love you" rather than simply "You are beautiful, I'll always love you" (that would be "simply "Pulchra es, semper te amabo" )? CC: Aneta B. Efylove
		19 Disemba 2009 11:37
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	This is correct, of course, Francky. Latin (and Polish too) uses the personal pronouns for 1st and 2nd person as a subject for emphasis. Tu pulchra es! = Pulchra es = You are beautiful. But the first version is with emphasis: "You (anyone else, but you/just you)are pretty/beautiful". (But the info in brackets is only default)
		19 Disemba 2009 12:22
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, thanks Aneta!
		19 Disemba 2009 19:39
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	But, Francky, even if it is correct, it can be a homework.