Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Latinski - Tu pulchra es! Semper te amabo

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Latinski

Latinski

Bosanski

Naslov	Tu pulchra es! Semper te amabo
Tekst kojeg treba prevesti Poslao ninoinena	Izvorni jezik: Latinski Tu pulchra es! Semper te amabo
Primjedbe o prijevodu	<hw>(01/05/francky</hw>

Posljednji uredio Francky5591

- 27 prosinac 2009 11:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 prosinac 2009 10:41
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Aneta and/or Efy! I first edited the flag from the source-text, as requester submitted this text under the Spanish flag. Is use of the pronoun "tu" correct in this case? wouldn't it be translatable by "You, you are beautiful! I'll always love you" rather than simply "You are beautiful, I'll always love you" (that would be "simply "Pulchra es, semper te amabo" )? CC: Aneta B. Efylove
		19 prosinac 2009 11:37
	Aneta B. Broj poruka: 4487	This is correct, of course, Francky. Latin (and Polish too) uses the personal pronouns for 1st and 2nd person as a subject for emphasis. Tu pulchra es! = Pulchra es = You are beautiful. But the first version is with emphasis: "You (anyone else, but you/just you)are pretty/beautiful". (But the info in brackets is only default)
		19 prosinac 2009 12:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, thanks Aneta!
		19 prosinac 2009 19:39
	Aneta B. Broj poruka: 4487	But, Francky, even if it is correct, it can be a homework.