Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - Il y a toute une suite de faits qui fait penser...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Cim	Il y a toute une suite de faits qui fait penser...
Szöveg Ajànlo Isildur__	Nyelvröl forditàs: Francia Il y a toute une suite de faits qui fait penser qu'il est l'assassin.

Cim	The murderer
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol There is a whole series of facts which suggest he is the murderer.

Validated by Lein - 7 Január 2010 20:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Január 2010 14:42
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi Lilian, Gramatically perfect, but I have noticed (even in official texts) that British texts would normally have a plural here (a series of facts that suggest...), probably to distinguish it from 'a series of facts, which suggests...'. Alternatively, you would say 'a whole series of facts suggesting...'. I am not sure this is not something particular to British English though - Laura, could you help? CC: kafetzou
		7 Január 2010 19:38
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Yes - it should be "suggest" - it is the facts which suggest, not the series.
		7 Január 2010 20:03
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Thank you, Laura!