Translation - French-English - Il y a toute une suite de faits qui fait penser...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Il y a toute une suite de faits qui fait penser... | | Source language: French
Il y a toute une suite de faits qui fait penser qu'il est l'assassin. |
|
| | | Target language: English
There is a whole series of facts which suggest he is the murderer. |
|
Last validated or edited by Lein - 7 January 2010 20:03
Latest messages | | | | |
7 January 2010 14:42 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi Lilian,
Gramatically perfect, but I have noticed (even in official texts) that British texts would normally have a plural here (a series of facts that suggest...), probably to distinguish it from 'a series of facts, which suggests...'. Alternatively, you would say 'a whole series of facts suggesting...'.
I am not sure this is not something particular to British English though - Laura, could you help? CC: kafetzou | | |
7 January 2010 19:38 | | | Yes - it should be "suggest" - it is the facts which suggest, not the series. | | |
7 January 2010 20:03 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Thank you, Laura!  |
|
| 
Favorite translations
