Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Olasz - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Latin nyelv

Olasz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Szöveg Ajànlo bahadirercan	Nyelvröl forditàs: Török herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Cim	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Fordítás Olasz Forditva 3mend0 àltal	Forditando nyelve: Olasz Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Validated by Maybe:-) - 3 Február 2010 15:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Január 2010 12:12
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Január 2010 15:22
	ali84 Hozzászólások száma: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Január 2010 15:48
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84