Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Spanyol-Svéd - que sera sera

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolAngolSvéd

Témakör Mondat

Cim
que sera sera
Szöveg
Ajànlo Car-Peder
Nyelvröl forditàs: Spanyol

que sera sera

Cim
Det som sker det sker.
Fordítás
Svéd

Forditva pias àltal
Forditando nyelve: Svéd

Det som sker det sker.
Validated by lenab - 15 Február 2010 20:55





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

15 Február 2010 20:45

lenab
Hozzászólások száma: 1084
Det är ju helt rätt, men brukar man inte säga "sker" ist. f. händer ???
(Det som sker det sker)

15 Február 2010 20:50

pias
Hozzászólások száma: 8114
Precis samma betydelse, men jag korrigerar.

15 Február 2010 20:55

lenab
Hozzászólások száma: 1084
Det var inte såååå jag menade!! Känner mig som en gnällig gammal tant!!
Jag godkänner den i alla fall.

15 Február 2010 20:58

pias
Hozzászólások száma: 8114


Helt OK att vara en "gnällig tant"... dessutom så blev nog översättningen bättre, ser jag nu. TACK