Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - que sera sera

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Svenskt

Bólkur Setningur

Heiti	que sera sera
Tekstur Framborið av Car-Peder	Uppruna mál: Spanskt que sera sera

Heiti	Det som sker det sker.
Umseting Svenskt Umsett av pias	Ynskt mál: Svenskt Det som sker det sker.

Góðkent av lenab - 15 Februar 2010 20:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Februar 2010 20:45
	lenab Tal av boðum: 1084	Det Ã¤r ju helt rÃ¤tt, men brukar man inte sÃ¤ga "sker" ist. f. hÃ¤nder ??? (Det som sker det sker)
		15 Februar 2010 20:50
	pias Tal av boðum: 8113	Precis samma betydelse, men jag korrigerar.
		15 Februar 2010 20:55
	lenab Tal av boðum: 1084	Det var inte sÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥ jag menade!! KÃ¤nner mig som en gnÃ¤llig gammal tant!! Jag godkÃ¤nner den i alla fall.
		15 Februar 2010 20:58
	pias Tal av boðum: 8113	Helt OK att vara en "gnÃ¤llig tant"... dessutom sÃ¥ blev nog Ã¶versÃ¤ttningen bÃ¤ttre, ser jag nu. TACK