Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Шведский - que sera sera

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Шведский

Категория Предложение

Статус	que sera sera
Tекст Добавлено Car-Peder	Язык, с которого нужно перевести: Испанский que sera sera

Статус	Det som sker det sker.
Перевод Шведский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Шведский Det som sker det sker.

Последнее изменение было внесено пользователем lenab - 15 Февраль 2010 20:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Февраль 2010 20:45
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Det Ã¤r ju helt rÃ¤tt, men brukar man inte sÃ¤ga "sker" ist. f. hÃ¤nder ??? (Det som sker det sker)
		15 Февраль 2010 20:50
	pias Кол-во сообщений: 8113	Precis samma betydelse, men jag korrigerar.
		15 Февраль 2010 20:55
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Det var inte sÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥ jag menade!! KÃ¤nner mig som en gnÃ¤llig gammal tant!! Jag godkÃ¤nner den i alla fall.
		15 Февраль 2010 20:58
	pias Кол-во сообщений: 8113	Helt OK att vara en "gnÃ¤llig tant"... dessutom sÃ¥ blev nog Ã¶versÃ¤ttningen bÃ¤ttre, ser jag nu. TACK