ترجمة - إسبانيّ -سويدي - que sera seraحالة جارية ترجمة
صنف جملة | | | لغة مصدر: إسبانيّ
que sera sera |
|
| | ترجمةسويدي
ترجمت من طرف  pias | لغة الهدف: سويدي
Det som sker det sker. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف lenab - 15 شباط 2010 20:55
آخر رسائل | | | | |
15 شباط 2010 20:45 | | | Det är ju helt rätt, men brukar man inte säga "sker" ist. f. händer ???
(Det som sker det sker) | | |
15 شباط 2010 20:50 | | 
piasعدد الرسائل: 8113 | Precis samma betydelse, men jag korrigerar. | | |
15 شباط 2010 20:55 | | | Det var inte såååå jag menade!! Känner mig som en gnällig gammal tant!! 
Jag godkänner den i alla fall. | | |
15 شباط 2010 20:58 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | 
Helt OK att vara en "gnällig tant"... dessutom så blev nog översättningen bättre, ser jag nu. TACK  |
|
| 
ترجمات مفضلة
