Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Spanski-Svedski - que sera sera

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiEngleskiSvedski

Kategorija Rečenica

Natpis
que sera sera
Tekst
Podnet od Car-Peder
Izvorni jezik: Spanski

que sera sera

Natpis
Det som sker det sker.
Prevod
Svedski

Preveo pias
Željeni jezik: Svedski

Det som sker det sker.
Poslednja provera i obrada od lenab - 15 Februar 2010 20:55





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Februar 2010 20:45

lenab
Broj poruka: 1084
Det är ju helt rätt, men brukar man inte säga "sker" ist. f. händer ???
(Det som sker det sker)

15 Februar 2010 20:50

pias
Broj poruka: 8114
Precis samma betydelse, men jag korrigerar.

15 Februar 2010 20:55

lenab
Broj poruka: 1084
Det var inte såååå jag menade!! Känner mig som en gnällig gammal tant!!
Jag godkänner den i alla fall.

15 Februar 2010 20:58

pias
Broj poruka: 8114


Helt OK att vara en "gnällig tant"... dessutom så blev nog översättningen bättre, ser jag nu. TACK