Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Orosz-Angol - Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Orosz

Angol

Héber

Témakör Vicc

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.
Szöveg Ajànlo ksunka	Nyelvröl forditàs: Orosz Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.

Cim	Love is blind
Fordítás Angol Forditva Siberia àltal	Forditando nyelve: Angol Love is blind.
Magyaràzat a forditàshoz	Russian proverb, so the English one was taken instead of word for word translation. Literally: "Love is evil, you may fall in love even with a goat"

Validated by lilian canale

- 19 Március 2010 20:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Március 2010 10:57
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	I think it would be appropriate to give also the literal translation, for the difference between the russian proverb and the English analogue is too big...
		19 Március 2010 16:40
	Siberia Hozzászólások száma: 611	That is so difficult, but I'll try. "Love is evil, you may fall in love even with a donkey". Evil or bad - adjectives. Donkey - both for animal and man. Literally - goat.