Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Inglés - Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Inglés

Hebreo

Categoría Humor

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.
Texto Propuesto por ksunka	Idioma de origen: Ruso Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.

Título	Love is blind
Traducción Inglés Traducido por Siberia	Idioma de destino: Inglés Love is blind.
Nota acerca de la traducción	Russian proverb, so the English one was taken instead of word for word translation. Literally: "Love is evil, you may fall in love even with a goat"

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Marzo 2010 20:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Marzo 2010 10:57
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	I think it would be appropriate to give also the literal translation, for the difference between the russian proverb and the English analogue is too big...
		19 Marzo 2010 16:40
	Siberia Cantidad de envíos: 611	That is so difficult, but I'll try. "Love is evil, you may fall in love even with a donkey". Evil or bad - adjectives. Donkey - both for animal and man. Literally - goat.