Μετάφραση - Ρωσικά-Αγγλικά - Любовь зла, полюбишь и козла.Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Χιούμορ  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Любовь зла, полюбишь и козла. | | Γλώσσα πηγής: Ρωσικά
Любовь зла, полюбишь и козла. |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  Siberia | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Love is blind. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Russian proverb, so the English one was taken instead of word for word translation.
Literally: "Love is evil, you may fall in love even with a goat" |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 19 Μάρτιος 2010 20:42
Τελευταία μηνύματα | | | | |
19 Μάρτιος 2010 10:57 | | | I think it would be appropriate to give also the literal translation, for the difference between the russian proverb and the English analogue is too big... | | |
19 Μάρτιος 2010 16:40 | | | That is so difficult, but I'll try.
"Love is evil, you may fall in love even with a donkey".
Evil or bad - adjectives.
Donkey - both for animal and man. Literally - goat. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
