Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Англійська - Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Російська

Англійська

Давньоєврейська

Категорія Гумор

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.
Текст Публікацію зроблено ksunka	Мова оригіналу: Російська Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð·Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð·Ð»Ð°.

Заголовок	Love is blind
Переклад Англійська Переклад зроблено Siberia	Мова, якою перекладати: Англійська Love is blind.
Пояснення стосовно перекладу	Russian proverb, so the English one was taken instead of word for word translation. Literally: "Love is evil, you may fall in love even with a goat"

Затверджено lilian canale

- 19 Березня 2010 20:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Березня 2010 10:57
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	I think it would be appropriate to give also the literal translation, for the difference between the russian proverb and the English analogue is too big...
		19 Березня 2010 16:40
	Siberia Кількість повідомлень: 611	That is so difficult, but I'll try. "Love is evil, you may fall in love even with a donkey". Evil or bad - adjectives. Donkey - both for animal and man. Literally - goat.