Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Brazíliai portugál - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Magyaràzatok - üzlet / Munkàk

Cim	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Szöveg Ajànlo Helenita Schwaiger	Nyelvröl forditàs: Német Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Cim	Desde que a requerente
Fordítás Brazíliai portugál Forditva narcisa àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Magyaràzat a forditàshoz	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Validated by Lizzzz - 23 Augusztus 2010 19:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Augusztus 2010 16:41
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Augusztus 2010 19:35
	narcisa Hozzászólások száma: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.