Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Görög - to love you

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Brazíliai portugál

Görög

Albán

Bulgár

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	to love you
Szöveg Ajànlo pÄ±narolti	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva annabell_lee àltal the most beautiful love is to love you the most beautiful longing is to long for you and the delight of the life when you wake up in the morning is to know that you are there

Cim

Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Fordítás

Görög

Forditva

angelie àltal

Forditando nyelve: Görög

H Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±,
Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÏƒÎÎ½Î±
ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¾Ï…Ï€Î½Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯".

Validated by User10 - 13 Augusztus 2010 12:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Augusztus 2010 06:49
	Majax Hozzászólások száma: 17	In my opinion, according to the English intermediary translation (I don't speak Turkish), this text is more focused on the other person, loved one, rather than mirroring the feelings to us, I'd say it should be : "Î· Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÏƒÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î·Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¾Ï…Ï€Î½Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯". Once again, based on the English text.