Tradução - Inglês-Grego - to love you

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	to love you
Texto Enviado por pÄ±narolti	Língua de origem: Inglês Traduzido por annabell_lee the most beautiful love is to love you the most beautiful longing is to long for you and the delight of the life when you wake up in the morning is to know that you are there

Título

Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Tradução

Grego

Traduzido por

Língua alvo: Grego

Última validação ou edição por User10 - 13 Agosto 2010 12:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Agosto 2010 06:49
	Majax Número de mensagens: 17	In my opinion, according to the English intermediary translation (I don't speak Turkish), this text is more focused on the other person, loved one, rather than mirroring the feelings to us, I'd say it should be : "Î· Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÏƒÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î·Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¾Ï…Ï€Î½Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯". Once again, based on the English text.