Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Szöveg Ajànlo comeandgetit	Nyelvröl forditàs: Török Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Cim	I come to HaydarpaÅŸa
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Validated by Lein - 15 Február 2013 20:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Február 2013 15:25
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Február 2013 22:52
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Február 2013 09:48
	Lein Hozzászólások száma: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)