Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Teksto Submetigx per comeandgetit	Font-lingvo: Turka Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Titolo	I come to HaydarpaÅŸa
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 15 Februaro 2013 20:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Februaro 2013 15:25
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Februaro 2013 22:52
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Februaro 2013 09:48
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)