Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Текст Предоставено от comeandgetit	Език, от който се превежда: Турски Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Заглавие	I come to HaydarpaÅŸa
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

За последен път се одобри от Lein - 15 Февруари 2013 20:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Февруари 2013 15:25
	Lein Общо мнения: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Февруари 2013 22:52
	merdogan Общо мнения: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Февруари 2013 09:48
	Lein Общо мнения: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)