Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Tekstas Pateikta comeandgetit	Originalo kalba: Turkų Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Pavadinimas	I come to HaydarpaÅŸa
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Validated by Lein - 15 vasaris 2013 20:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 vasaris 2013 15:25
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 vasaris 2013 22:52
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 vasaris 2013 09:48
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)