Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Заголовок	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Текст Публікацію зроблено comeandgetit	Мова оригіналу: Турецька Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Заголовок	I come to HaydarpaÅŸa
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Затверджено Lein - 15 Лютого 2013 20:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Лютого 2013 15:25
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Лютого 2013 22:52
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Лютого 2013 09:48
	Lein Кількість повідомлень: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)