Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Titel	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Text Übermittelt von comeandgetit	Herkunftssprache: Türkisch Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Titel	I come to HaydarpaÅŸa
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 15 Februar 2013 20:41

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Februar 2013 15:25
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Februar 2013 22:52
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Februar 2013 09:48
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)