Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Tekst Poslao comeandgetit	Izvorni jezik: Turski Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Naslov	I come to HaydarpaÅŸa
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 15 veljača 2013 20:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2013 15:25
	Lein Broj poruka: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 veljača 2013 22:52
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 veljača 2013 09:48
	Lein Broj poruka: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)