Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

τίτλος	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Κείμενο Υποβλήθηκε από comeandgetit	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

τίτλος	I come to HaydarpaÅŸa
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 15 Φεβρουάριος 2013 20:41

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Φεβρουάριος 2013 15:25
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Φεβρουάριος 2013 22:52
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Φεβρουάριος 2013 09:48
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)