Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Tекст Добавлено comeandgetit	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Статус	I come to HaydarpaÅŸa
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 15 Февраль 2013 20:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2013 15:25
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Февраль 2013 22:52
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Февраль 2013 09:48
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)