Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Labor omnia vincit.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Bulgár

Angol

Cim	Labor omnia vincit.
Szöveg Ajànlo deyan97	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Labor omnia vincit.

Cim	Work conquers all.
Fordítás Angol Forditva Lev van Pelt àltal	Forditando nyelve: Angol Work conquers all.
Magyaràzat a forditàshoz	This is a well known Latin sentence from Virgil's "Georgics". (It has become a frequent motto or slogan within the U.S. labor movement, as well as in many other international movements, unions, brotherhoods, federations, etc...) Alternatives: Labour conquers all. Work conquers everything. Labour conquers everything.

Validated by Lein - 31 Január 2013 16:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Január 2013 21:27
	Pashikane Hozzászólások száma: 34	I'd rather say "everything" instead of "all" since "omnia" is neuter and refers to things. But I'm no english native, perhaps I'm wrong.
		13 Január 2013 12:40
	Lev van Pelt Hozzászólások száma: 313	@Pashikane: "All" conveys as well the sense of the term "everything" (thus, one says: "all is lost" or "that's all" ). That's all. Best regards. Lev
		26 Január 2013 14:59
	wladuszka Hozzászólások száma: 11	Rather "labour" I guess