Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Labor omnia vincit.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Български

Английски

Заглавие	Labor omnia vincit.
Текст Предоставено от deyan97	Език, от който се превежда: Латински Labor omnia vincit.

Заглавие	Work conquers all.
Превод Английски Преведено от Lev van Pelt	Желан език: Английски Work conquers all.
Забележки за превода	This is a well known Latin sentence from Virgil's "Georgics". (It has become a frequent motto or slogan within the U.S. labor movement, as well as in many other international movements, unions, brotherhoods, federations, etc...) Alternatives: Labour conquers all. Work conquers everything. Labour conquers everything.

За последен път се одобри от Lein - 31 Януари 2013 16:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Януари 2013 21:27
	Pashikane Общо мнения: 34	I'd rather say "everything" instead of "all" since "omnia" is neuter and refers to things. But I'm no english native, perhaps I'm wrong.
		13 Януари 2013 12:40
	Lev van Pelt Общо мнения: 313	@Pashikane: "All" conveys as well the sense of the term "everything" (thus, one says: "all is lost" or "that's all" ). That's all. Best regards. Lev
		26 Януари 2013 14:59
	wladuszka Общо мнения: 11	Rather "labour" I guess